Less “game” than multimedia short story, Three Fourths Home is a beautiful but bleak, artful exploration of family drama.