Telepath Tactics, the latest game in Sinister Design's Telepath series, makes up for a lack of polish with its uniquely realized world and strategic combat.